Bu sitede bulunan yazılar memnuniyetsizliğiniz halınde olursa bizimle iletişime geçiniz ve o yazıyı biz siliriz. saygılarımızla

    break up with your girlfriend çeviri

    1 ziyaretçi

    break up with your girlfriend çeviri bilgi90'dan bulabilirsiniz

    Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored şarkı sözleri + Türkçe çevirisi

    *"know" kelimesini daha akıcı olması adına "haberi olmak" olarak çevirdim, sözlerle daha uyumluydu.
    **Bir arkadaşımdan öğrendiğime göre "play for keeps" bir kalıpmış ve anlam bakımından "her şeyini ortaya koyarak oynamak" anlamındaymış.

    Bu arada, şu an ilk ev dışında bir yerde çeviri yaptım. Umarım heyecanıma yenik düşmemiş ve güzel bir çeviri sunmuşumdur. Bu albüm için çok heyecanlıydım ve şarkılarını çevirmek bana gurur veriyor.

    Hatam varsa belirtebilirsiniz, iyi okumalar diliyorum. ♡

    Yazı kaynağı : lyricstranslate.com

    Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored (Türkçe Çeviri) - MuzikBuldum

    Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored (Türkçe Çeviri) - MuzikBuldum

    [Verse 1]
    You got me some type of way (Hmm)
    Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
    I do not know what to say (Yeah, yeah)
    But I know I shouldn’t think about it
    Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
    Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
    Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
    But you know I’m out here thinkin’ ’bout it

    Bir şekilde tavladın beni
    Böyle hissetmeye alışkın değilim
    Ne desem bilmiyorum
    Ama düşünmemem gerektiğini biliyorum
    Yüzünde o bakışı yakaladım
    Tadını bilmek istiyorum şu an
    Genelde açığa çıkarmam bunu
    Ama bunu düşündüğümü biliyorsun

    [Pre-Chorus]
    Then I realize she’s right there
    And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”

    Sonra fark ediyorum ki, o kız orada
    Ve evde oturmuş “Lanet olsun, bu adil değil.” diyorum

    [Chorus]
    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored
    You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
    Yeah, yeah, like it’s yours
    I know it ain’t right
    But I don’t care (Care)
    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored

    Kız arkadaşından ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım
    Sabahları işi pişirebilirsin benimle
    Evet, evet, sanki seninmişim gibi
    Doğru olmadığını biliyorum
    Ama umrumda değil
    Kız arkadaşından ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım

    [Verse 2]
    This shit always happen to me (Yeah)
    Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
    Practically on my knees (Yeah, yeah)
    But I know I shouldn’t think about it
    You know what you’re doin’ to me
    You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
    Actin’ all innocent, please
    When I know you’re out here thinkin’ ’bout it

    Bu her zaman oluyor bana
    Neden her şeyimizi ortaya koyamıyoruz ki?
    Neredeyse diz çökeceğim (yalvaracağım)
    Ama düşünmemem gerektiğini biliyorum
    Bana ne yaptığını biliyorsun
    Sokaklarda şarkılarımı söylüyorsun
    Masummuş gibi davranıyorsun, lütfen ama
    Buu düşündüğünü bildiğim zamanlar…

    [Pre-Chorus]
    Then you realize she’s right there (Yeah)
    And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”

    Sonra fark ediyorsun ki, o kız orada
    Ve evde oturmuş “Lanet olsun, onunla karşılaştırılamaz bile” diyorsun

    [Chorus]
    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored
    You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
    Yeah, yeah, like it’s yours
    I know it ain’t right
    But I don’t care (I don’t care, yee)
    Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored

    Kız arkadaşından ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım
    Sabahları işi pişirebilirsin benimle
    Evet, evet, sanki seninmişim gibi
    Doğru olmadığını biliyorum
    Ama umrumda değil
    Kız arkadaşından ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım

    [Post-Chorus]
    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
    With your girlfriend
    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

    Kız arkadaşından
    Kız arkadaşından
    Kız arkadaşından

    [Bridge]
    You could say I’m hatin’ if you want to
    But I only hate on her ’cause I want you
    Say I’m trippin’ if you feel like
    But you without me ain’t right (Ain’t right)
    You could call me crazy ’cause I want you
    And I never even ever fuckin’ met you
    Say I’m trippin’ and it ain’t right
    But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)

    Eğer istersen, senden nefret ettiğimi söyleyebilirsin
    Ama ben sadece ondan nefret ediyorum çünkü seni istiyorum
    Eğer öyle hissediyorsan, hatalı olduğumu söyle
    Ama bensiz bir sen, doğru değil
    Seni istediğim için deli diyebilirsin bana
    Ve seninle hiç tanışmadığım için
    Hatalı olduğumu ve doğru olmadığını söyle
    Ama bensiz bir sen, güzel değil

    [Chorus]
    Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored
    You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
    Yeah, yeah, like it’s yours
    I know it ain’t right
    But I don’t care (Care, yeah)
    Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored

    Kız arkadaşından ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım
    Sabahları işi pişirebilirsin benimle
    Evet, evet, sanki seninmişim gibi
    Doğru olmadığını biliyorum
    Ama umrumda değil
    Kız arkadaşından ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım

    [Post-Chorus]
    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
    With your girlfriend
    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
    With your girlfriend

    Kız arkadaşından
    Kız arkadaşından
    Kız arkadaşından

    Kız arkadaşından

    Yazı kaynağı : www.muzikbuldum.com

    Ariana Grande - Break Up With Your Girlfriend, I'm Bored

    Ariana Grande - Break Up With Your Girlfriend, I'm Bored Türkçe Çeviri Sözleri | Sarki-Sozleri.Net

    Ariana Grande Break up with your girlfriend, i’m bored Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

    Kız Arkadaşınla Ayrıl, Sıkıldım
    Bana bir çeşit yol verdin
    Bu şekilde hissetmeye alışkım değilim
    Ne söyleyeceğimi bilmiyorum
    Ama bunun hakkında düşünmemem gerektiğini biliyorum
    Yüzüne lanet bir görünüş koydun
    Şimdi nasıl tattığını biliyorum
    Genellikle onu vermem
    Ama bunun hakkında düşünmek için burada olduğumdan haberin var

    Daha sonra onun orada olduğunu fark ettim
    Ve “Lanet olsun, bu adil değil” gibi evdeyim

    Kız arkadaşınla ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım
    Bana sabah vurabilirsin
    Evet, evet, seninmiş gibi
    Biliyorum bu doğru değil
    Ama umurumda değil
    Kız arkadaşınla ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım

    Bu lanet şey hep bana oluyor
    Neden sadece her şeyimizi ortaya koyarak oynayamıyoruz?
    Hemen hemen dizlerimin üzerinde
    Ama bunun hakkında düşünmemem gerektiğini biliyorum
    Bana ne yapıyor olduğunu biliyorsun
    Sokaklarda şarkılarımı söylüyorsun, evet, evet
    Tamamen masum gibi davranıyorsun, lütfen
    Bunun hakkında düşünmek için burada olduğundan haberim olduğu zaman

    Daha sonra onun orada olduğunu fark ettim
    Ve “Lanet olsun, o kıyaslanamaz” gibi evdesin

    Kız arkadaşınla ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım
    Bana sabah vurabilirsin
    Evet, evet, seninmiş gibi
    Biliyorum bu doğru değil
    Ama umurumda değil
    Kız arkadaşınla ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım

    Kız arkadaşınla, kız arkadaş, kız arkadaş, kız arkadaş
    Kız arkadaşınla
    Kız arkadaşınla, kız arkadaş, kız arkadaş, kız arkadaş

    Eğer istersen senden nefret ettiğimi söyleyebilirsin
    Ama sadece ondan nefret ediyorum, çünkü seni istiyorum
    Eğer böyle hissediyorsam hata yapacağımı söylüyorsun
    Ama sen bensiz doğru değilsin
    Bana “deli” diyebilirsin, çünkü seni istiyorum
    Ve seninle hiç görüşemedim bile
    Hata yapacağımı ve bunun doğru olmadığını söylüyorsun
    Ama sen bensiz iyi değilsin

    Kız arkadaşınla ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım
    Bana sabah vurabilirsin
    Evet, evet, seninmiş gibi
    Biliyorum bu doğru değil
    Ama umurumda değil
    Kız arkadaşınla ayrıl
    Evet, evet, çünkü sıkıldım

    Kız arkadaşınla, kız arkadaş, kız arkadaş, kız arkadaş
    Kız arkadaşınla
    Kız arkadaşınla, kız arkadaş, kız arkadaş, kız arkadaş
    Kız arkadaşınla

    ORJİNAL SÖZLER

    break up with your girlfriend, i’m bored
    You got me some type of way
    Ain’t used to feelin’ this way
    I do not know what to say
    But I know I shouldn’t think about it
    Took one fuckin’ look at your face
    Now I wanna know how you taste
    Usually don’t give it away
    But you know I’m out here thinkin’ ’bout it

    Then I realized she’s right there
    And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”

    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored
    You can hit in the mornin’
    Yeah, yeah, like it’s yours
    I know it ain’t right
    But I don’t care
    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored

    This shit always happens to me
    Why can’t we just play for keeps?
    Practically on my knees
    But I know I shouldn’t think about it
    You know what you’re doin’ to me
    You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
    Actin’ all innocent, please
    When I know you’re out here thinkin’ ’bout it

    Then you realized she’s right there
    And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”

    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored
    You can hit in the mornin’
    Yeah, yeah, like it’s yours
    I know it ain’t right
    But I don’t care
    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored

    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
    With your girlfriend
    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

    You can say I’m hatin’ if you want to
    But I only hate on her ’cause I want you
    Say I’m trippin’ if you feel that
    But you without me ain’t right
    You can call me crazy ’cause I want you
    And I never even ever fuckin’ met you
    Say I’m trippin’ and it ain’t right
    But you without me ain’t nice

    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored
    You can hit in the mornin’
    Yeah, yeah, like it’s yours
    I know it ain’t right
    But I don’t care
    Break up with your girlfriend
    Yeah, yeah, ’cause I’m bored

    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
    With your girlfriend
    With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
    With your girlfriend

    Bu Şarkı Sözü 9 Şubat 2019, Cumartesi 01:04:03 Tarihinde Admin Tarafından Eklenmiştir. Bu şarkı sözünde eksik veya hatalı olduğunu düşündüğünüz bir kısım varsa aşağıdaki yorum kısmından bize bildirebilirsiniz.

    Yazı kaynağı : www.sarki-sozleri.net

    Yorumların yanıtı sitenin aşağı kısmında

    Ali : bilmiyorum, keşke arkadaşlar yorumlarda yanıt versinler.

    Yazının devamını okumak istermisiniz?
    Yorum yap